शंकर देव धाकल का उपन्यास 'काला भार ब्लैक बर्डन' अंग्रेजी में प्रकाशित

सिक्किम के लेखक शंकर देव धाकल ने अपने उपन्यास "काला भार ब्लैक बर्डन" का अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित करने की घोषणा की है। यह पुस्तक मूलतः नेपाली में लिखी गई थी और ब्रिटिश औपनिवेशिक काल में क्षेत्र के मालवाहकों को झेलनी पड़ी आर्थिक और सामाजिक कठिनाइयों को उजागर करती है। अंग्रेजी में अनुवाद करके धाकल इस कहानी को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पाठकों तक पहुँचाना चाहते हैं, जिससे हिमालय की काली‑भारी गाड़ियों की कहानी व्यापक रूप से जानी जा सके।

वॉइस ऑफ़ सिक्किम ने इस रिलीज़ को रिपोर्ट किया, जिसमें लेखक की इच्छा को रेखांकित किया गया है कि वह एक घटती हुई सांस्कृतिक स्मृति को संरक्षित रखें और समकालीन पाठकों को शुरुआती हिमालयी व्यापार मार्गों की कठिनाइयों से परिचित कराएँ। अंग्रेजी संस्करण में मूल की तथ्यात्मक शोध और कथा शैली दोनों को बरकरार रखा गया है, जिससे यह शैक्षणिक और साहित्यिक दोनों दृष्टिकोण से मूल्यवान बनता है।

प्रकाशकों ने बताया कि यह पुस्तक प्रमुख भारतीय ऑनलाइन बुकस्टोर्स और कुछ प्रमुख शारीरिक स्टोर्स में उपलब्ध होगी। धाकल आशा करते हैं कि अनुवाद से सिक्किम के कम ज्ञात इतिहास में रुचि बढ़ेगी और क्षेत्रीय साहित्य के अन्य भाषाओं में अनुवाद को प्रोत्साहन मिलेगा।

यह लॉन्च भारत के उत्तर‑पूर्वी लेखकों के बीच चल रहे प्रवृत्ति के साथ मेल खाता है, जहाँ वे अपने कार्यों को अंग्रेजी में प्रस्तुत कर राष्ट्रीय पहचान और संवाद स्थापित करने का लक्ष्य रखते हैं। "काला भार ब्लैक बर्डन" इस प्रवाह में शामिल होकर हिमालयी इतिहास के एक ऐसे अध्याय को उजागर करता है, जो मुख्यधारा की कहानियों में अक्सर अनदेखा रहता है।

पाठक और विद्वान दोनों को इस उपन्यास के माध्यम से दृढ़ता, व्यापार और सांस्कृतिक आदान‑प्रदान के विषयों की खोज करने का आमंत्रण दिया जाता है, जो सिक्किम के अतीत से परे व्यापक रूप से प्रासंगिक हैं।